安阳宠物网

为什么巴西的葡萄牙语比葡萄牙的葡萄牙语更实用?

    发布时间:2019-09-17

    有些发音和名词,还有代词会不一样
    简单来说就是一个人说普通话,另一个说的就是有口音的话。例如北京话,天津话。但不是方言哈~ 方言是那种闽南话,粤语等等
    但是 沟通没有问题
    沟通没有问题

    回复:

    没“巴西语”这一说。巴西官方语言也是葡萄牙语,但是因为地域跨越较远,时间差的多,在当地形成了有巴西风采的葡萄牙语。这些差别体现在一些词汇不同的拼写和发音上。
    例句:CASA DO BONHO(在葡萄牙=厕所)
    CASA DO BONHO(在巴西不应用,如果应要直翻译的话:浴室)
    BANHEIRO或TOILETTE等(在巴西=厕所)
    所以,如果你在巴西找厕所,而说:ONDE FICA A CASA DO BONHO?巴西人会想:你家没浴室吗?要在路上找地方洗澡!!
    大体上,一个巴西去葡萄牙不会有语言上的障碍,只是需要各把月来熟悉不同的用句字习惯!

    回复:

    巴西曾受葡萄牙统治,以葡萄牙语为官方语言。然而,巴西的葡萄牙语深受印地安及非洲语言的影响,甚至有些地名、动植物名称,都是沿用非洲方言。所以,葡萄牙文字典在巴西不是很好用,因为葡萄牙语在巴西,已经和发源地有很大的差异。巴西人通常都听得懂基本的西班牙语,至于英文,就不太普遍了。

    回复:

    差别不大。书面,葡语和西语非常相似,发音很不同,我感觉像粤语和普通话一样 。 西班牙语比葡萄牙语简单些,在葡萄牙,如果你只说西班牙语,葡萄牙人都能听懂,反之在西班牙则行不通。但如果适应几天,交流肯定没问题。就像你有一个香港朋友,...

    回复:

    曾是葡萄牙的殖民地、且讲葡语的移民和后代较多,加之殖民统治时间较长、及推行殖民文化教育的力度大。这些因素造成巴西人讲葡萄牙语。与美国以英语为国语同理。

    回复:

    巴西葡萄牙语,为葡萄牙语在巴西的变体。使用人口达1.9亿,遍及巴西全境及以及其他国家的巴西裔移民社区。 巴西葡萄牙语与葡萄牙本土相比,有其国别化鲜明的特色,主要差异在语音。另外即便在巴西,官方对外葡语教程全部规定以圣保罗口音为范本...

    回复:

    有些发音和名词,还有代词会不一样 简单来说就是一个人说普通话,另一个说的就是有口音的话。例如北京话,天津话。但不是方言哈~ 方言是那种闽南话,粤语等等 但是 沟通没有问题 沟通没有问题

    回复:

    没“巴西语”这一说。巴西官方语言也是葡萄牙语,但是因为地域跨越较远,时间差的多,在当地形成了有巴西风采的葡萄牙语。这些差别体现在一些词汇不同的拼写和发音上。 例句:CASA DO BONHO(在葡萄牙=厕所) CASA DO BONHO(在巴西不应用,如果应要...

    回复:

    你好,关于葡萄牙语和西班牙语的区别? 1、不管是葡萄牙语还是西班牙语,经过长时间的发展演变在不同的国家和地区都产生了新的元素。葡萄牙葡萄牙语要比巴西葡萄牙语难懂一点,且语法更为严谨;巴西葡语受当地土著和世界各地移民的影响,语言快...

    回复:

    巴西的官方语言为葡萄牙语,但是生成了巴西方式的葡萄牙语, 巴西人去葡萄牙,就像山东人去东北一样(东北人说喝酒,山东人说哈酒), 例句: CASA DO BONHO(在葡萄牙=厕所) CASA DO BONHO(在巴西不应用,如果应要直翻译的话:浴室) BANHEIRO或...

    回复:

    教材: 1、通用:《速成葡萄牙语》、《速成葡语1》、《速成葡语2》、《速成葡语3》、 2、字典:《葡英-英葡小词典》、《葡汉字典》、《简明葡汉字典》、 3、语法:《葡萄牙语语法》、《简明葡萄牙语语法》 自学葡语非常困难。如果已经身处葡语国...

    回复:

    因为在上个世纪巴西是个殖民地国家,所以语言与其殖民者有关,目前巴西官方语言是葡萄牙语。在巴西民间也还有少许巴西语(也就是原来的土著语)与葡萄牙语的结合语言的存在,但是并没有很通用

    上一篇:巴基斯坦大选日发生爆炸该谁负责? 下一篇:本田缤智1.5L手动挡裸车价多少

    返回主页:安阳宠物网

    本文网址:http://0372pet.cn/view-208656-1.html
    信息删除